1 00:00:07,007 --> 00:00:12,229 ♪ Luz do sol em meus ombros ♪ 2 00:00:12,316 --> 00:00:15,450 ♪ Me faz feliz ♪ 3 00:00:18,844 --> 00:00:20,455 ♪ Luz do sol.. ♪ 4 00:00:20,542 --> 00:00:23,806 Abaixe essa música pelo amor de Deus! 5 00:00:23,893 --> 00:00:27,853 ♪ Pode me fazer chorar.. ♪ 6 00:00:27,940 --> 00:00:29,203 'Estou com fome.' 7 00:00:30,334 --> 00:00:31,596 'Eu preciso que você vá até a loja.' 8 00:00:31,683 --> 00:00:33,033 ♪ Luz do sol.. ♪ 9 00:00:33,120 --> 00:00:34,077 Agora! 10 00:00:34,164 --> 00:00:36,775 ♪ Na água ♪ 11 00:00:36,862 --> 00:00:40,344 ♪ Parece tão lindo.. ♪ 12 00:00:48,178 --> 00:00:50,180 Você se importa comigo! 13 00:00:50,267 --> 00:00:51,790 Eu fiz uma coisa ruim, mãe. 14 00:00:53,096 --> 00:00:54,576 O que você fez? 15 00:00:54,663 --> 00:00:56,056 Eu tirei seus olhos. 16 00:02:14,177 --> 00:02:15,874 Ei. 17 00:02:15,961 --> 00:02:18,138 Ah, bom dia. A cena é nos fundos. 18 00:02:19,791 --> 00:02:22,968 Lil, estou querendo dizer para falar com você.. 19 00:02:23,055 --> 00:02:24,144 ...sobre Chris. 20 00:02:25,667 --> 00:02:27,234 Sim? E quanto? 21 00:02:29,410 --> 00:02:31,238 Uh, você estava certo. 22 00:02:31,325 --> 00:02:33,544 Eu, uh, caí em uma atuação. 23 00:02:35,111 --> 00:02:36,504 Bem, você não está o primeiro. 24 00:02:36,591 --> 00:02:37,983 Sim, mas, ah.. 25 00:02:40,421 --> 00:02:42,292 ... eu deveria ter te ouvi. 26 00:02:43,467 --> 00:02:45,426 Mas de qualquer maneira.. 27 00:02:45,513 --> 00:02:46,601 ...me desculpe. 28 00:02:48,298 --> 00:02:50,431 Uh, me desculpe isso, ah.. 29 00:02:52,607 --> 00:02:53,956 ... isso ficou entre nós. 30 00:02:55,653 --> 00:02:57,655 Detetives. 31 00:02:57,742 --> 00:02:59,614 Ha, o que você é trabalhando, Lenny? 32 00:02:59,701 --> 00:03:01,442 Terceira semana de Homicídios, Eu entendo essa bagunça. 33 00:03:02,747 --> 00:03:04,227 Agora, o que há com a festa do quarteirão? 34 00:03:04,314 --> 00:03:05,924 Algum idiota coloca isso na cabeça 35 00:03:06,011 --> 00:03:07,622 para comprar essa porcaria. 36 00:03:07,709 --> 00:03:09,058 Envia um inspetor para conferir. 37 00:03:09,145 --> 00:03:10,799 Desenterta um monte de crânios. 38 00:03:10,886 --> 00:03:12,844 - Quantos? - Nove. 39 00:03:12,931 --> 00:03:14,237 'CSU diz que alguns são recentes' 40 00:03:14,324 --> 00:03:16,021 'outros têm está lá há anos. 41 00:03:16,108 --> 00:03:18,023 'Encontrei-os posicionados assim.' 42 00:03:18,110 --> 00:03:20,939 Alinhado. Voltado para cima. 43 00:03:21,026 --> 00:03:22,332 Sótão da casa. 44 00:03:22,419 --> 00:03:24,247 Proprietário foi morto lá em 1972. 45 00:03:24,334 --> 00:03:25,814 Único tiro no peito. 46 00:03:25,901 --> 00:03:27,381 Eles encontram o autor? 47 00:03:27,468 --> 00:03:29,470 Roubo e estupro é tudo o que eles têm. 48 00:03:29,557 --> 00:03:30,819 Scotty, olha isso. 49 00:03:33,909 --> 00:03:35,258 Mármores pretos em todos os seus olhos. 50 00:03:41,308 --> 00:03:43,135 Quer me dar uma dica? 51 00:03:43,223 --> 00:03:45,181 Assassino em série que entrevistamos alguns meses atrás. 52 00:03:46,791 --> 00:03:48,706 Mármores pretos como estes estavam na casa dele. 53 00:03:50,491 --> 00:03:52,275 Essa é a aberração quem andou, certo? 54 00:03:52,362 --> 00:03:54,669 Caçado suas vítimas? 55 00:03:54,756 --> 00:03:56,323 Ele os fez correr.. 56 00:03:56,410 --> 00:03:58,194 ...até que não pudessem mais. 57 00:04:05,332 --> 00:04:08,073 Ele decapitou nove mulheres. 58 00:04:08,160 --> 00:04:10,554 Nunca desisti onde ele colocou as cabeças. 59 00:04:10,641 --> 00:04:12,730 Parece que podemos os encontrei. 60 00:04:12,817 --> 00:04:14,384 E quem foi o proprietário anterior? 61 00:04:14,471 --> 00:04:16,256 Simone Marcos. 33. 62 00:04:16,343 --> 00:04:17,779 Morava aqui com seu filho de 12 anos. 63 00:04:17,866 --> 00:04:19,084 Chamado Jorge. 64 00:04:20,521 --> 00:04:21,826 Sim. Isso mesmo. 65 00:04:29,530 --> 00:04:31,575 Parece o nosso serial killer volte para casa. 66 00:05:22,278 --> 00:05:24,933 Agora sabemos o que George fizeram com a cabeça.. 67 00:05:25,020 --> 00:05:28,371 ...enterrou-os na infância quintal todo voltado para o sótão 68 00:05:28,458 --> 00:05:30,068 onde sua mãe foi assassinada. 69 00:05:30,155 --> 00:05:33,681 E os olhos de veado? Ele colocou eles nas órbitas oculares? 70 00:05:33,768 --> 00:05:37,206 Bem, talvez ele quisesse aqueles mulheres mortas para ver alguma coisa. 71 00:05:37,293 --> 00:05:39,861 - Como? - Como sua primeira morte? 72 00:05:40,949 --> 00:05:42,646 Sua própria mãe? 73 00:05:42,733 --> 00:05:45,083 Bem, o estupro foi nunca seu MO, Lil. 74 00:05:45,170 --> 00:05:47,216 Deve haver uma razão pela qual ele está alinhando as cabeças assim. 75 00:05:48,609 --> 00:05:50,175 Scotty, ouvimos qualquer coisa de Fugitivos ainda 76 00:05:50,262 --> 00:05:51,568 sobre o paradeiro de George? 77 00:05:51,655 --> 00:05:53,396 Bem, Sherman tinha uma conta nele.. 78 00:05:53,483 --> 00:05:54,919 ...até três semanas atrás. 79 00:05:55,006 --> 00:05:57,313 Então George cai a face da Terra. 80 00:05:57,400 --> 00:05:59,533 Tudo bem, o que sabemos sobre o assassinato da mãe de George? 81 00:05:59,620 --> 00:06:02,753 Roubo-estupro foi para o sul. Sinais de entrada forçada. 82 00:06:02,840 --> 00:06:05,669 Mamãe foi encontrada despida, sêmen recuperado no local. 83 00:06:05,756 --> 00:06:07,541 Qualquer pista em 72, no fazedor? 84 00:06:07,628 --> 00:06:10,935 Bem, arma que matou Simone era um Colt .22 automático. 85 00:06:11,022 --> 00:06:13,155 Série Lenhador. 86 00:06:13,242 --> 00:06:15,418 - Nunca se recuperou. - O que mais? 87 00:06:15,505 --> 00:06:18,943 Bem, há um conjunto de impressões de uma janela arrombada. Sem acertos. 88 00:06:19,030 --> 00:06:21,468 Agora, o executor teve 33 anos para entrar no sistema. 89 00:06:21,555 --> 00:06:23,339 - Execute-os novamente. - Sim. 90 00:06:23,426 --> 00:06:25,602 Achamos que trabalhar neste trabalho vai expulsar seu garoto? 91 00:06:25,689 --> 00:06:27,256 Poderia, sim. 92 00:06:27,343 --> 00:06:29,737 Ei, você sabe, George não poderia matou a própria mãe. 93 00:06:29,824 --> 00:06:31,042 Por que não? 94 00:06:31,129 --> 00:06:32,696 Bem, ele não estava em casa naquela noite. 95 00:06:32,783 --> 00:06:35,003 DHS o removeu horas antes. 96 00:06:35,090 --> 00:06:37,875 Coloque-o em uma casa coletiva a pedido da mãe. 97 00:06:37,962 --> 00:06:39,181 A mãe dele o prendeu? 98 00:06:41,488 --> 00:06:43,359 Disse às autoridades ela estava com medo de seu próprio filho. 99 00:06:48,277 --> 00:06:50,322 'Sim, eu o tirei daqui.' 100 00:06:50,410 --> 00:06:51,889 'O garoto era um verdadeiro maluco.' 101 00:06:56,285 --> 00:06:58,548 Sentei na frente de a janela ali. 102 00:06:58,635 --> 00:07:00,115 Brincando com sua lanterna. 103 00:07:04,424 --> 00:07:06,861 Bem, a mãe dele disse ela tinha medo dele. Por que? 104 00:07:06,948 --> 00:07:09,690 O garoto era um punk. Mamãe não poderia controlá-lo mais. 105 00:07:09,777 --> 00:07:11,518 Então você o carregou para a casa do grupo? 106 00:07:11,605 --> 00:07:12,823 Sim. 107 00:07:12,910 --> 00:07:15,130 Deixe-o solto com os outros animais. 108 00:07:15,217 --> 00:07:17,219 Este era o quarto dele. 109 00:07:17,306 --> 00:07:19,395 Mamãe o manteve trancado aqui. 110 00:07:19,482 --> 00:07:20,657 O que você quer dizer com trancado? 111 00:07:22,050 --> 00:07:24,095 Fechaduras na porta. 112 00:07:24,182 --> 00:07:26,097 Não pense ela o deixou sair muito. 113 00:07:26,184 --> 00:07:28,448 O que mais você vai fazer com uma criança assim? 114 00:07:28,535 --> 00:07:30,275 'Ele era um esquisito, certo.' 115 00:07:30,362 --> 00:07:32,452 Mas se você me perguntar.. 116 00:07:32,539 --> 00:07:33,540 ... mamãe também. 117 00:07:36,194 --> 00:07:37,979 Eu mantenho ele aqui.. 118 00:07:38,066 --> 00:07:40,155 ...então ele não vai esgotar à noite. 119 00:07:40,242 --> 00:07:42,244 ♪ Cavaleiros na tempestade ♪ 120 00:07:44,812 --> 00:07:47,249 ♪ Cavaleiros na tempestade ♪ 121 00:07:47,336 --> 00:07:48,903 Hora de ir, Jorge. 122 00:07:48,990 --> 00:07:51,471 ♪ Nesta casa nascemos ♪ 123 00:07:53,864 --> 00:07:55,736 ♪ Neste mundo estamos confusos.. ♪ 124 00:07:55,823 --> 00:07:58,695 Linda Margarida! Você ouviu sua mãe! 125 00:07:58,782 --> 00:08:00,610 ♪ Cachorro sem osso.. ♪ 126 00:08:00,697 --> 00:08:02,830 Você precisa que eu vá para a loja, mãe. 127 00:08:02,917 --> 00:08:05,006 Lembre-se de mim. 128 00:08:05,093 --> 00:08:07,661 Você está me mandando embora porque do que eu fiz aos olhos deles? 129 00:08:07,748 --> 00:08:10,359 Pare de falar, George. 130 00:08:12,100 --> 00:08:14,972 ♪ Seu cérebro está se contorcendo como um sapo ♪ 131 00:08:17,322 --> 00:08:19,977 ♪ Tire férias prolongadas ♪ 132 00:08:22,240 --> 00:08:24,373 ♪ Deixe seus filhos brincarem ♪ 133 00:08:26,506 --> 00:08:29,639 ♪ Se você der esse homem é uma carona.. ♪ 134 00:08:29,726 --> 00:08:31,032 Você fez isso. 135 00:08:32,599 --> 00:08:35,166 Você é um menino mau, mau. 136 00:08:35,253 --> 00:08:37,081 Mas fiz isso para ajudar você. 137 00:08:37,168 --> 00:08:39,040 Você é a escuridão. 138 00:08:39,127 --> 00:08:40,607 Você sempre será. 139 00:08:46,264 --> 00:08:48,353 A Apple não caiu muito da árvore. 140 00:08:48,440 --> 00:08:49,790 Você sabe o que eu quero dizer? 141 00:08:51,531 --> 00:08:54,446 O que havia com a luz vindo daquela casa? 142 00:08:54,534 --> 00:08:56,710 Me peguei. Parecia algum tipo de sinal. 143 00:08:56,797 --> 00:08:59,277 Olá, Nick. Confira isso. 144 00:08:59,364 --> 00:09:00,801 'O que você tem?' 145 00:09:03,673 --> 00:09:05,109 Mesmo tipo de marcas de faca. 146 00:09:05,196 --> 00:09:06,415 Superior e inferior das escadas. 147 00:09:06,502 --> 00:09:08,069 O que eles são? 148 00:09:08,156 --> 00:09:11,507 Eu tenho 13 aqui. Quantos você tem? 149 00:09:11,594 --> 00:09:13,727 13. E daí? 150 00:09:13,814 --> 00:09:15,250 13 etapas. 151 00:09:21,952 --> 00:09:24,955 Você era do George vizinho em 72? 152 00:09:25,042 --> 00:09:27,392 Meu quarto ficava bem ali. Em frente ao dele. 153 00:09:28,698 --> 00:09:30,047 'A casa mal-assombrada.' 154 00:09:30,134 --> 00:09:31,919 - Foi assim que chamamos. - Por que? 155 00:09:32,006 --> 00:09:33,529 Noite após noite, a música estaria tocando 156 00:09:33,616 --> 00:09:34,922 fora do sótão. 157 00:09:35,009 --> 00:09:37,664 Músicas realmente sentimentais, repetidamente. 158 00:09:37,751 --> 00:09:39,404 Mas você e George eram amigos? 159 00:09:39,491 --> 00:09:40,971 Não chamaria assim. 160 00:09:41,058 --> 00:09:43,844 Nós apenas brincaríamos com nossas lanternas à noite. 161 00:09:43,931 --> 00:09:45,846 Código Morse. 162 00:09:45,933 --> 00:09:47,412 Que tipo de código Morse? 163 00:09:47,499 --> 00:09:50,764 "Oi, tchau, SOS," coisas idiotas como essa. 164 00:09:50,851 --> 00:09:53,244 Meus pais teriam me mataram se descobrissem. 165 00:09:53,331 --> 00:09:56,334 Ninguém queria seus filhos brincando com Jorge. 166 00:09:56,421 --> 00:09:57,988 E você estava fazendo essa coisa do código Morse 167 00:09:58,075 --> 00:09:59,990 noite George mãe foi morta? 168 00:10:00,077 --> 00:10:02,036 Jorge nunca me codificou de volta .. 169 00:10:02,123 --> 00:10:04,778 ... então, eu fui até lá para ver por quê. 170 00:10:08,564 --> 00:10:10,522 ♪ Sentado em um banco do parque ♪ 171 00:10:12,263 --> 00:10:16,006 ♪ De olho nas garotinhas com má intenção ♪ 172 00:10:21,838 --> 00:10:24,145 ♪ Ranho escorrendo pelo nariz ♪ 173 00:10:26,364 --> 00:10:29,672 ♪ Dedos gordurosos manchando roupas surradas.. ♪ 174 00:10:29,759 --> 00:10:32,066 'Reclusos como ela sempre tenho estoque no banco' 175 00:10:32,153 --> 00:10:33,415 debaixo dos colchões. 176 00:10:33,502 --> 00:10:34,590 Tem certeza que ela está sozinha, cara? 177 00:10:34,677 --> 00:10:35,635 'Sim, tenho certeza.' 178 00:10:35,722 --> 00:10:37,941 ♪ Secar ao sol frio ♪ 179 00:10:39,595 --> 00:10:43,033 ♪ Observando como os babados calcinha corre.. ♪ 180 00:10:56,525 --> 00:10:58,005 Era como se ela estivesse olhando através de mim. 181 00:11:00,094 --> 00:11:01,443 Então o que? 182 00:11:01,530 --> 00:11:03,314 Então os caras começou em uma janela.. 183 00:11:03,401 --> 00:11:05,186 ...com um pé de cabra. 184 00:11:05,273 --> 00:11:06,535 Corri de volta para casa. 185 00:11:09,190 --> 00:11:10,670 Ah, obrigado por ter vindo aqui, Evan. 186 00:11:13,324 --> 00:11:15,283 Você sabe, Jeffries disse Simone tinha aquelas marcas de faca 187 00:11:15,370 --> 00:11:17,720 em toda ela escadas, certo? 188 00:11:17,807 --> 00:11:20,549 13 marcas e 13 etapas. 189 00:11:20,636 --> 00:11:21,985 'Sim.' 190 00:11:22,072 --> 00:11:23,857 E George disse que fez essas marcas para ajudá-la. 191 00:11:24,814 --> 00:11:26,033 OK. E daí? 192 00:11:26,120 --> 00:11:28,209 Simone olhou passado por Evan porque.. 193 00:11:28,296 --> 00:11:29,514 ...ela não conseguia vê-lo. 194 00:11:32,300 --> 00:11:33,562 A mãe de George era cega. 195 00:11:38,262 --> 00:11:40,003 É por isso que a fixação de George com os olhos de suas vítimas. 196 00:11:40,090 --> 00:11:41,918 Sua mãe era cega. 197 00:11:42,005 --> 00:11:43,180 'As marcas da faca na parede estavam' 198 00:11:43,267 --> 00:11:44,834 uma espécie de bruto Braille para ela. 199 00:11:44,921 --> 00:11:46,531 E ninguém mais sabia sobre sua cegueira? 200 00:11:46,618 --> 00:11:48,142 Ela era uma reclusa. 201 00:11:48,229 --> 00:11:50,710 Mal entrou em contato com o mundo exterior. 202 00:11:50,797 --> 00:11:52,189 Tenho um sucesso nessas impressões de janela. 203 00:11:52,276 --> 00:11:53,234 'Sim?' 204 00:11:53,321 --> 00:11:54,801 Jacó Leonardo. 205 00:11:54,888 --> 00:11:56,454 Ele está trancado na Penitenciária Federal de Allenwood. 206 00:11:56,541 --> 00:11:58,195 Estamos pegando sua carona, o meu está na loja. 207 00:11:58,282 --> 00:11:59,762 Viagem. Ótimo. 208 00:11:59,849 --> 00:12:01,938 Este Leonardo cumprindo pena por roubo? 209 00:12:02,025 --> 00:12:05,159 Hum. Estupro. Tem uma ficha criminal contanto que meu braço. 210 00:12:05,246 --> 00:12:08,118 Crianças, avós, todos os 31 sabores intermediários. 211 00:12:08,205 --> 00:12:09,729 Usa seu cinto para amordaçar suas vítimas. 212 00:12:10,991 --> 00:12:12,775 Um verdadeiro Romeu, esse cara. 213 00:12:12,862 --> 00:12:14,951 É melhor voltar um pouco desse amor na prisão. 214 00:12:20,478 --> 00:12:22,306 Me pergunto que tipo da justiça da prisão você terá 215 00:12:22,393 --> 00:12:24,874 quando eles ouvem que você foi estuprada e matou uma senhora cega. 216 00:12:24,961 --> 00:12:26,397 O que você está falando? 217 00:12:26,484 --> 00:12:28,138 Trabalho de 1972. 218 00:12:28,225 --> 00:12:29,879 eu não sei nada sobre isso. 219 00:12:29,966 --> 00:12:33,274 Não? Porque nós levantamos suas impressões digitais da janela dela. 220 00:12:33,361 --> 00:12:37,017 Impressões? E daí? Talvez eu trabalhasse em casa. 221 00:12:37,104 --> 00:12:38,801 Além disso, temos o sêmen do estuprador 222 00:12:38,888 --> 00:12:41,456 e estamos tirando cabelo e sangue amostras de você hoje. 223 00:12:41,543 --> 00:12:42,892 Quem diz? 224 00:12:42,979 --> 00:12:44,502 Meu mandado. 225 00:12:44,589 --> 00:12:46,722 'E com uma condenação por assassinato..' 226 00:12:46,809 --> 00:12:48,680 ... você está preso neste buraco para o resto da vida. 227 00:12:51,161 --> 00:12:53,163 Eu não matei a garota. Ele fez. 228 00:12:53,250 --> 00:12:54,643 - Quem? - Cara que armou tudo. 229 00:12:54,730 --> 00:12:55,818 Que cara? 230 00:12:55,905 --> 00:12:58,952 Alguns canalhas que conheci na pista. 231 00:12:59,039 --> 00:13:01,824 Estávamos em uma maré de derrotas, e ele diz que conhece um caminho 232 00:13:01,911 --> 00:13:04,392 para fugir com as economias da vida de alguma vadia. 233 00:13:04,479 --> 00:13:06,524 E você apenas acompanhou. 234 00:13:06,611 --> 00:13:07,569 Olha, cara.. 235 00:13:08,918 --> 00:13:11,399 ...meu negócio é estupro. 236 00:13:11,486 --> 00:13:13,357 Pensei em sentir. 237 00:13:13,444 --> 00:13:14,532 ...alguma mudança. 238 00:13:15,882 --> 00:13:17,100 Eu não cometi assassinato. 239 00:13:21,539 --> 00:13:22,497 Não há nada aqui, cara. 240 00:13:22,584 --> 00:13:23,977 Fique quieto, ou ela vai ouvir você. 241 00:13:46,303 --> 00:13:47,261 ♪ Cabelo negro.. ♪ 242 00:13:47,348 --> 00:13:48,305 Caramba. 243 00:13:48,392 --> 00:13:49,916 Quem está aí? 244 00:13:50,003 --> 00:13:51,787 Seu idiota! O que você está fazendo? 245 00:13:51,874 --> 00:13:55,747 ♪ Faíscas voam as pontas dos dedos dela.. ♪ 246 00:13:57,271 --> 00:13:59,490 Ela é cega como Stevie Wonder. 247 00:14:00,883 --> 00:14:02,102 - Pare ela. - Ei, ei, ei. 248 00:14:05,409 --> 00:14:08,108 - Este não era o plano. - Esqueça o plano. 249 00:14:08,195 --> 00:14:10,066 Sem chance! eu não vou fazer parte disso! 250 00:14:10,153 --> 00:14:12,373 Então vá embora. 251 00:14:12,460 --> 00:14:14,679 Somos só eu e você, Helena Keller. 252 00:14:14,766 --> 00:14:17,334 Eu conheço sua voz. Eu sei quem você é. 253 00:14:17,421 --> 00:14:18,858 Você é o único que levou George embora. 254 00:14:21,686 --> 00:14:23,166 Temos que matá-la agora. 255 00:14:23,253 --> 00:14:25,473 - É melhor estuprá-la primeiro. - Huh! 256 00:14:26,648 --> 00:14:28,519 Quero dizer. Sair. 257 00:14:34,395 --> 00:14:35,657 Eu desisti. 258 00:14:35,744 --> 00:14:39,052 Foi ele, ela, a arma. 259 00:14:39,139 --> 00:14:41,184 Essa foi a última vez que vi. 260 00:14:41,271 --> 00:14:43,273 Idiota do DHS. 261 00:14:43,360 --> 00:14:45,014 Obtém a configuração do terreno mais cedo naquela noite. 262 00:14:45,101 --> 00:14:46,233 Lee. 263 00:14:46,320 --> 00:14:47,669 ‘A questão é..’ 264 00:14:47,756 --> 00:14:50,411 ... não fui eu quem matou a garota. 265 00:14:50,498 --> 00:14:52,413 Que tipo de arma Lee tinha? 266 00:14:52,500 --> 00:14:54,110 Doce peça. 267 00:14:54,197 --> 00:14:55,720 Colt automático .22. 268 00:14:57,244 --> 00:14:58,506 Série Lenhador. 269 00:15:05,687 --> 00:15:07,123 Bem, você era dono o mesmo tipo de arma 270 00:15:07,210 --> 00:15:09,343 que matou Simone Marks, Lee. 271 00:15:09,430 --> 00:15:11,823 'Você está comprando a história daquele vigarista? 272 00:15:11,911 --> 00:15:13,521 Você é o pior tipo de escória. 273 00:15:13,608 --> 00:15:15,653 Entre nas casas das pessoas como o.. 274 00:15:15,740 --> 00:15:17,525 ... fazer o bem assistente social 275 00:15:17,612 --> 00:15:19,657 mas do lado, você está vigiando o baseado. 276 00:15:22,486 --> 00:15:24,097 Algo deu errado com seu roubo naquela noite? 277 00:15:25,315 --> 00:15:26,621 Mais tarde, na casa da Simone? 278 00:15:26,708 --> 00:15:27,970 Como o que? 279 00:15:28,057 --> 00:15:30,581 Como se ela conhecesse você. Sua voz. 280 00:15:30,668 --> 00:15:31,887 Então, você teve que matá-la. 281 00:15:35,760 --> 00:15:38,067 Eu não. Jure. 282 00:15:38,154 --> 00:15:39,199 Não? 283 00:15:40,983 --> 00:15:42,593 Então o que você fazer naquela casa 284 00:15:42,680 --> 00:15:44,856 quando foi só você e ela? 285 00:15:46,554 --> 00:15:47,729 Essa é a questão. 286 00:15:49,426 --> 00:15:50,514 Não foi só eu e ela. 287 00:15:51,951 --> 00:15:54,997 Eu não vou te machucar. Entendeu, senhora? 288 00:15:55,084 --> 00:15:56,433 O que você quer comigo? 289 00:15:56,520 --> 00:15:58,000 Ninguém precisa saiba disso. 290 00:15:58,087 --> 00:15:59,436 O que você é vou fazer? 291 00:15:59,523 --> 00:16:01,873 Atos sujos? É por isso que você está aqui? 292 00:16:01,961 --> 00:16:04,093 Ei! Estou indo embora, ok? 293 00:16:04,180 --> 00:16:06,966 Para fazer sujeira, atos imundos? 294 00:16:07,053 --> 00:16:09,403 Coloque seu nojento coisa dentro de mim? 295 00:16:09,490 --> 00:16:11,361 - Mantenha sua voz baixa. - Fazendo outro monstro? 296 00:16:11,448 --> 00:16:13,146 Outro como ele? 297 00:16:23,199 --> 00:16:24,374 A escuridão. 298 00:16:28,465 --> 00:16:29,858 Sempre volta. 299 00:16:32,121 --> 00:16:36,256 ♪ Luz do sol no meu ombro ♪ 300 00:16:37,605 --> 00:16:39,911 ♪ Me faz feliz.. ♪ 301 00:16:46,092 --> 00:16:47,963 Deixei minha arma lá. Saiu correndo. 302 00:16:48,050 --> 00:16:50,270 Você tem certeza você ouviu aquela música 303 00:16:50,357 --> 00:16:51,967 vindo do sótão? 304 00:16:52,054 --> 00:16:53,751 Você está brincando? Me assustou muito. 305 00:16:58,060 --> 00:17:00,454 “A escuridão sempre volta." 306 00:17:00,541 --> 00:17:02,586 Ela estava falando sobre George. 307 00:17:02,673 --> 00:17:03,892 Ele estava em casa. 308 00:17:09,289 --> 00:17:10,638 De acordo com o DHS aquela casa coletiva era um zoológico. 309 00:17:10,725 --> 00:17:12,335 A segurança era quase nula. 310 00:17:12,422 --> 00:17:13,989 Sim, as crianças fugiram o tempo todo. 311 00:17:14,076 --> 00:17:15,512 Então, Jorge poderia ter também. 312 00:17:15,599 --> 00:17:17,906 Então, é só ele e a mãe em casa 313 00:17:17,993 --> 00:17:19,342 e a arma que a matou. 314 00:17:19,429 --> 00:17:22,258 Tudo bem, então ele assusta Lee embora, e depois? 315 00:17:22,345 --> 00:17:23,999 Ele atira na própria mãe? 316 00:17:24,086 --> 00:17:25,653 'Mamãe o mandou embora.' 317 00:17:25,740 --> 00:17:28,047 Talvez ele estivesse olhando para acertar as contas. 318 00:17:28,134 --> 00:17:29,570 'Olhei para o comprador da casa' 319 00:17:29,657 --> 00:17:32,399 quem ordenou a inspeção. Cara não existe. 320 00:17:32,486 --> 00:17:34,009 Bem, alguém assinou os papéis de garantia. 321 00:17:34,096 --> 00:17:36,490 Alguém usando um pseudônimo. 322 00:17:36,577 --> 00:17:38,753 Quem nos queria para encontrar esses crânios. 323 00:17:40,450 --> 00:17:41,495 Jorge. 324 00:17:43,236 --> 00:17:44,802 Ele definiu isso tudo em movimento. 325 00:17:44,889 --> 00:17:47,066 Rush, telefone para você. Benton Smith. 326 00:17:48,763 --> 00:17:50,069 Esse é o nome.. 327 00:17:50,156 --> 00:17:51,113 ...do comprador. 328 00:17:56,727 --> 00:17:58,468 'Nick.' 329 00:18:11,481 --> 00:18:13,004 Olá, Jorge. 330 00:18:13,092 --> 00:18:15,268 'Meus parabéns ao Will.' 331 00:18:15,355 --> 00:18:18,749 'Tão vigorado quando ele saiu aquele escritório de custódia. 332 00:18:19,881 --> 00:18:21,274 Então, você está na Filadélfia. 333 00:18:23,363 --> 00:18:26,975 Eu tenho acompanhado seu trabalho nestes últimos dias. 334 00:18:27,062 --> 00:18:29,847 E vejo que você seguiu o meu. 335 00:18:29,934 --> 00:18:33,112 Ah, nós encontramos seus olhos de veado, sim. 336 00:18:33,199 --> 00:18:35,984 'Pequeno bruto cruel, aquele Bambi.' 337 00:18:36,071 --> 00:18:38,552 Você sabe o que é escocês pesquisadores descobriram 338 00:18:38,639 --> 00:18:40,162 sobre nosso amigo, o cervo? 339 00:18:42,077 --> 00:18:43,644 Por que você não me conta? 340 00:18:43,731 --> 00:18:47,038 Sobre os deficientes em minerais Ilha do Rum.. 341 00:18:47,126 --> 00:18:49,128 ...veados atacam pássaros jovens. 342 00:18:50,433 --> 00:18:52,870 'Filhinhos. Decapitar os pintinhos. 343 00:18:52,957 --> 00:18:54,611 'Coma a cabeça deles!' 344 00:18:56,178 --> 00:18:57,310 Imagine isso. 345 00:18:58,963 --> 00:19:00,182 Então você é o cervo? 346 00:19:01,575 --> 00:19:03,054 Pensei que você fosse o caçador. 347 00:19:04,534 --> 00:19:06,362 Eu sou ambos. 348 00:19:07,537 --> 00:19:08,843 Chega de jogos, George. 349 00:19:08,930 --> 00:19:10,627 Você quer conversar, fale. Se não, vou desligar. 350 00:19:12,281 --> 00:19:13,543 Faça sua pergunta. 351 00:19:17,330 --> 00:19:19,288 Por que você voltou para o seu casa da mãe naquela noite? 352 00:19:21,769 --> 00:19:23,118 Para matá-la. 353 00:19:24,772 --> 00:19:26,948 Mas talvez.. 354 00:19:27,035 --> 00:19:28,645 ...outro chegou antes de mim. 355 00:19:29,559 --> 00:19:30,865 O que você quer dizer? 356 00:19:30,952 --> 00:19:33,911 Eu não fui o único quem voltou.. 357 00:19:33,998 --> 00:19:36,305 ...para aquela casa. 358 00:19:36,392 --> 00:19:38,873 ♪ Se eu tivesse ♪ 359 00:19:38,960 --> 00:19:41,180 ♪ Um desejo ♪ 360 00:19:41,267 --> 00:19:44,400 ♪ Que eu poderia desejo para você.. ♪ 361 00:19:47,490 --> 00:19:48,491 Jorge? 362 00:19:48,578 --> 00:19:50,841 ♪ Eu faria um desejo ♪ 363 00:19:50,928 --> 00:19:53,496 ♪ Para o sol ♪ 364 00:19:53,583 --> 00:19:58,284 ♪ O tempo todo ♪ 365 00:20:00,111 --> 00:20:04,464 ♪ Luz do sol no meu ombro.. ♪ 366 00:20:04,551 --> 00:20:05,682 Jorge? 367 00:20:07,467 --> 00:20:09,033 Por que você me mandou embora, mãe? 368 00:20:09,120 --> 00:20:11,166 Você sabe por quê. 369 00:20:11,253 --> 00:20:14,517 Eu não te deixei cego. Como eu poderia? 370 00:20:14,604 --> 00:20:15,823 Você.. 371 00:20:15,910 --> 00:20:17,390 ...são.. 372 00:20:17,477 --> 00:20:19,609 ...escuridão! 373 00:20:19,696 --> 00:20:21,872 Você fez isso comigo! Você sabe disso! 374 00:20:36,235 --> 00:20:37,366 Saia da minha casa. 375 00:20:59,780 --> 00:21:01,477 Não. Não. 376 00:21:01,564 --> 00:21:03,174 Não, não. 377 00:21:03,262 --> 00:21:04,306 - Não! - Sim. 378 00:21:06,308 --> 00:21:07,788 Nós estamos indo para se divertir agora. 379 00:21:13,576 --> 00:21:14,664 Não na floresta. 380 00:21:15,709 --> 00:21:16,971 Não na floresta! 381 00:21:20,148 --> 00:21:22,019 'Jacob voltou.' 382 00:21:22,106 --> 00:21:23,456 Estuprou sua mãe. 383 00:21:23,543 --> 00:21:25,240 'Vemos coisas mesmo quando' 384 00:21:25,327 --> 00:21:27,590 parece que não. 385 00:21:27,677 --> 00:21:29,853 Como você. 386 00:21:29,940 --> 00:21:32,029 Escondido no armário. Assistindo. 387 00:21:35,859 --> 00:21:37,600 Melhor do que pornografia, isso. 388 00:21:38,819 --> 00:21:40,951 Por que você está me contando isso? 389 00:21:41,038 --> 00:21:43,432 Para me mostrar que monstro você é? 390 00:21:43,519 --> 00:21:45,391 Escolha adequada de palavras.. 391 00:21:45,478 --> 00:21:47,654 "...monstro." 392 00:21:47,741 --> 00:21:51,353 - Agora, me diga uma coisa. - 'O que?' 393 00:21:51,440 --> 00:21:53,703 'Você guarda uma foto da minha mãe ao seu lado' 394 00:21:53,790 --> 00:21:55,270 'como você faz de todas as suas vítimas? 395 00:21:58,055 --> 00:22:00,057 Como você sabe disso? 396 00:22:00,144 --> 00:22:02,408 Eu conheço você, Lilly. 397 00:22:02,495 --> 00:22:03,974 'Tudo sobre você.' 398 00:22:07,021 --> 00:22:08,718 'Você esteve na minha casa, George? 399 00:22:08,805 --> 00:22:10,590 Não é necessário.. 400 00:22:10,677 --> 00:22:12,853 ... saber disso. 401 00:22:12,940 --> 00:22:14,507 'Quem mais seria no seu quarto..' 402 00:22:15,856 --> 00:22:17,292 ...exceto pessoas mortas? 403 00:22:21,383 --> 00:22:22,471 Jorge? 404 00:22:29,783 --> 00:22:32,089 Ouvi dizer que você foi voltei naquela noite, canalha. 405 00:22:32,176 --> 00:22:33,395 Ficou estranho com a garota cega? 406 00:22:33,482 --> 00:22:34,440 Eu não voltei. 407 00:22:34,527 --> 00:22:36,746 Sim. O laboratório tem seu DNA. 408 00:22:36,833 --> 00:22:37,878 'É só uma questão de tempo até que eles 409 00:22:37,965 --> 00:22:39,009 combine com aquele sêmen. 410 00:22:39,096 --> 00:22:40,359 Os laboratórios bagunçam. 411 00:22:41,751 --> 00:22:42,970 Também tenho uma testemunha. 412 00:22:44,275 --> 00:22:45,973 Seu filho de 12 anos vi tudo acontecer. 413 00:22:50,064 --> 00:22:52,196 - OK. - Ok, o que? 414 00:22:53,589 --> 00:22:55,722 Eu cometi um estupro, como eu. 415 00:22:57,027 --> 00:22:58,115 Uh-huh. 416 00:23:04,165 --> 00:23:05,384 E eu só queria sair. 417 00:23:13,740 --> 00:23:17,265 ♪ Não está neblina lá fora.. ♪ 418 00:23:21,269 --> 00:23:22,575 ♪ Todos os aviões ♪ 419 00:23:22,662 --> 00:23:25,273 ♪ Foram aterrados.. ♪ 420 00:23:25,360 --> 00:23:26,535 Uau, garoto. 421 00:23:29,408 --> 00:23:30,670 'Vá com calma.' 422 00:23:32,411 --> 00:23:34,151 Ei, abaixe a arma! 423 00:23:36,153 --> 00:23:37,459 Não na floresta. 424 00:23:39,548 --> 00:23:41,202 O que? 425 00:23:41,289 --> 00:23:43,378 Como você pôde sabe disso? 426 00:23:43,465 --> 00:23:46,076 - Sobre a floresta? - Ufa! 427 00:23:46,163 --> 00:23:47,600 Se você não consegue ver, Mãe? 428 00:23:47,687 --> 00:23:50,472 Pare de falar, George. 429 00:23:50,559 --> 00:23:52,518 ♪ Não tivemos tempo ♪ 430 00:23:52,605 --> 00:23:54,302 ♪ Para beber aquela cerveja.. ♪ 431 00:23:57,218 --> 00:23:59,176 Não! 432 00:23:59,263 --> 00:24:00,395 Me perdoe. 433 00:24:03,093 --> 00:24:05,748 ♪ Ele voa no céu como uma águia nos olhos ♪ 434 00:24:05,835 --> 00:24:08,403 ♪ De um furacão isso está abandonado ♪ 435 00:24:14,322 --> 00:24:16,585 George atirou na mãe? 436 00:24:16,672 --> 00:24:17,717 À queima-roupa. 437 00:24:24,680 --> 00:24:26,377 - Por que? - Não me pergunte, cara. 438 00:24:26,465 --> 00:24:28,292 O garoto era maluco. 439 00:24:28,379 --> 00:24:29,598 'E você está dizendo..' 440 00:24:29,685 --> 00:24:30,860 ...ela não era cega? 441 00:24:32,732 --> 00:24:35,212 Olhando para baixo do barril daquela arma, ela não era. 442 00:24:37,780 --> 00:24:39,913 Bem, a mãe de George poderia ver. 443 00:24:40,000 --> 00:24:41,828 “Vemos coisas mesmo quando parece que não." 444 00:24:41,915 --> 00:24:43,438 Então isso é o que George quis dizer. 445 00:24:43,525 --> 00:24:45,135 Então, estamos dizendo que ela era fingindo cegueira o tempo todo? 446 00:24:45,222 --> 00:24:47,964 Ela estava louca. Talvez em sua mente fosse verdade. 447 00:24:48,051 --> 00:24:49,966 Então sabemos que ela era cega até aquele momento 448 00:24:50,053 --> 00:24:52,099 no sótão logo antes do estupro. 449 00:24:52,186 --> 00:24:55,145 E "não na floresta", ela disse. 450 00:24:55,232 --> 00:24:57,234 Bem, que floresta ela estava falando? 451 00:24:57,321 --> 00:24:58,627 Tudo bem, rastreamos Chamada de Jorge. 452 00:24:58,714 --> 00:25:00,194 Foi feito de um telefone público. 453 00:25:00,281 --> 00:25:01,456 Onde? 454 00:25:01,543 --> 00:25:04,024 O Tinicum Reserva de Vida Selvagem. 455 00:25:04,111 --> 00:25:05,721 Onde ele jogou os corpos. 456 00:25:05,808 --> 00:25:07,201 Onde tudo começou, na floresta. 457 00:25:07,288 --> 00:25:08,419 'Então qual é o jogo dele?' 458 00:25:08,507 --> 00:25:09,769 Bem, isso cheira como uma configuração. 459 00:25:09,856 --> 00:25:11,074 Estamos saindo. Você fica aqui, Lil. 460 00:25:13,207 --> 00:25:14,730 O que? 461 00:25:14,817 --> 00:25:17,254 Você me ouviu. É você que ele quer. Vamos. 462 00:25:31,442 --> 00:25:34,054 'O que você quer que eles vejam?' 463 00:26:03,039 --> 00:26:04,084 É isso. 464 00:26:15,399 --> 00:26:16,487 John! 465 00:26:22,189 --> 00:26:23,451 O que é? 466 00:27:16,112 --> 00:27:17,287 A cabeça está faltando. 467 00:27:17,374 --> 00:27:18,637 Vários tiros. 468 00:27:18,724 --> 00:27:20,639 Geralmente os leva para fora com um. 469 00:27:20,726 --> 00:27:22,205 Feridas de faca também. 470 00:27:22,292 --> 00:27:24,077 'Isso é novo.' 471 00:27:24,164 --> 00:27:25,426 O padrão dele está mudando. 472 00:27:27,297 --> 00:27:28,429 Ele está entediado.. 473 00:27:30,605 --> 00:27:32,085 ...ou ele está fora de controle. 474 00:28:31,884 --> 00:28:33,102 É por isso que a floresta. 475 00:28:35,539 --> 00:28:36,802 Esta é a floresta. 476 00:28:43,330 --> 00:28:45,724 'Eu te disse há muito tempo..' 477 00:28:45,811 --> 00:28:48,074 ...nós iríamos caçando juntos.. 478 00:28:48,161 --> 00:28:49,597 ...na floresta. 479 00:28:51,860 --> 00:28:52,992 Você e eu. 480 00:29:02,392 --> 00:29:05,482 Eles papelaram sobre as paredes. 481 00:29:05,569 --> 00:29:08,094 - Que pena. - Para esconder o sangue? 482 00:29:09,878 --> 00:29:12,489 Mas o passado nunca vai embora embora, não é, Lilly? 483 00:29:15,666 --> 00:29:16,755 Não, isso não acontece. 484 00:29:21,455 --> 00:29:23,979 Telefone. Uh-uh. 485 00:29:33,293 --> 00:29:35,077 Ops. 486 00:29:35,164 --> 00:29:37,384 Arma, eu quis dizer. 487 00:29:43,651 --> 00:29:46,262 Agora o telefone. 488 00:29:46,349 --> 00:29:48,264 'E não..' 489 00:29:48,351 --> 00:29:50,876 '...Lilly faz truques, hmm?' 490 00:30:02,409 --> 00:30:04,715 Bem-vindo ao meu passado. 491 00:30:04,803 --> 00:30:06,805 Um quarto vazio.. 492 00:30:06,892 --> 00:30:08,371 ...sem nada mas sua mente.. 493 00:30:08,458 --> 00:30:10,199 ... espirrado nas paredes. 494 00:30:10,286 --> 00:30:12,593 Sua mãe fingiu sua cegueira. 495 00:30:12,680 --> 00:30:13,637 É por isso você a matou? 496 00:30:15,422 --> 00:30:17,467 Cegueira histérica é o termo 497 00:30:17,554 --> 00:30:20,514 basta apenas acredite para se tornar. 498 00:30:20,601 --> 00:30:23,604 Mas você não entenda isso então. 499 00:30:23,691 --> 00:30:26,563 Você estava apenas uma criança solitária de 12 anos.. 500 00:30:26,650 --> 00:30:28,043 ...em um mundo solitário. 501 00:30:28,130 --> 00:30:29,697 A solidão é para os fracos.. 502 00:30:31,307 --> 00:30:33,135 ...e para aqueles que desejam amor. 503 00:30:36,008 --> 00:30:37,531 Nenhum dos dois se aplica. 504 00:30:41,535 --> 00:30:43,363 Então por que você me trouxe aqui, George? 505 00:30:45,756 --> 00:30:46,888 Para matar você. 506 00:30:58,117 --> 00:30:59,553 Por que agora? 507 00:30:59,640 --> 00:31:03,165 Oh, a caça se tornou um jogo tedioso.. 508 00:31:03,252 --> 00:31:04,906 ...desde que te conheci, Lilly. 509 00:31:11,043 --> 00:31:13,436 Até a Atalanta perdeu o charme. 510 00:31:16,787 --> 00:31:18,311 Aquele que sobreviveu. 511 00:31:22,576 --> 00:31:23,882 O que você fez com ela? 512 00:31:25,492 --> 00:31:26,972 Dee Dee Cooper. 513 00:31:27,059 --> 00:31:28,277 Ah, Deus, nós conhecemos essa garota. 514 00:31:28,364 --> 00:31:29,452 Entrevistei ela nesta floresta. 515 00:31:29,539 --> 00:31:30,758 Atalanta, aquele que escapou. 516 00:31:30,845 --> 00:31:32,151 A primeira vez. 517 00:31:32,238 --> 00:31:34,196 - Você já pegou a Lil? - Ela não está no PPD. 518 00:31:34,283 --> 00:31:36,068 - Eu disse a ela para ficar lá. - Bem, ela não está lá. 519 00:31:36,155 --> 00:31:37,808 E o celular dela continua me levando para o correio de voz. 520 00:31:37,896 --> 00:31:39,723 -Então vamos para casa. - Por que? 521 00:31:39,810 --> 00:31:42,074 Porque é aí que ele pega as cabeças. 522 00:31:42,161 --> 00:31:45,904 Pobre Dee Dee. Como ela implorou.. 523 00:31:46,992 --> 00:31:48,167 '...na floresta.' 524 00:31:49,777 --> 00:31:51,997 Como você fará. 525 00:31:52,084 --> 00:31:54,825 Porque na floresta você é Deus, certo? 526 00:31:55,696 --> 00:31:57,698 Deus é um sociopata. 527 00:31:57,785 --> 00:32:00,831 Livre de toda pretensão de amor e lealdade. 528 00:32:02,833 --> 00:32:04,966 - Como você. - E você. 529 00:32:05,053 --> 00:32:06,794 Descartando aqueles você pretende cuidar 530 00:32:06,881 --> 00:32:08,187 como sua irmãzinha suja. 531 00:32:08,274 --> 00:32:10,711 'Dedos pegajosos no futuro marido de Lilly. 532 00:32:10,798 --> 00:32:13,192 Uma verdadeira cabra no cio, aquele. 533 00:32:14,889 --> 00:32:16,369 eu nem pense isso sobre ela. 534 00:32:16,456 --> 00:32:17,587 Você tem. 535 00:32:22,331 --> 00:32:23,506 Sua mãe foi despojada.. 536 00:32:24,768 --> 00:32:26,031 ... tiro no peito.. 537 00:32:26,118 --> 00:32:27,249 Mas no final, você teria encontrado 538 00:32:27,336 --> 00:32:28,598 outro motivo deixá-lo, hein? 539 00:32:28,685 --> 00:32:31,819 Assim como Tina, Janete, todos eles. 540 00:32:31,906 --> 00:32:34,300 'Você replica seu assassinato repetidamente. 541 00:32:35,692 --> 00:32:36,867 Mas por que a corrida? 542 00:32:39,000 --> 00:32:40,393 Sua mãe não fugiu. 543 00:32:42,264 --> 00:32:45,311 Seu diploma universitário júnior. 544 00:32:45,398 --> 00:32:48,053 ...equipa você para psicologia pop 545 00:32:48,140 --> 00:32:50,969 e um valor de cinco dígitos de baixo nível renda, e não muito mais. 546 00:32:51,056 --> 00:32:52,579 Por que você os faz correr? 547 00:32:55,016 --> 00:32:56,061 Por que? 548 00:33:02,806 --> 00:33:05,200 Você estava correndo, certo? 549 00:33:06,419 --> 00:33:08,203 'Por que?' 550 00:33:08,290 --> 00:33:09,335 Tentando encontrar ajuda? 551 00:33:10,771 --> 00:33:12,207 Impedi-lo de sofrer sua mãe? 552 00:33:14,644 --> 00:33:17,125 A calcinha da vovó tudo em um monte. 553 00:33:17,212 --> 00:33:18,561 Quem poderia resistir a isso? 554 00:33:20,433 --> 00:33:21,564 Sua vez agora.. 555 00:33:22,957 --> 00:33:24,132 ...para me contar. 556 00:33:26,221 --> 00:33:27,222 Te dizer o quê? 557 00:33:27,309 --> 00:33:29,181 Quão pequena Lilly correu.. 558 00:33:29,268 --> 00:33:30,443 ...há muito tempo. 559 00:33:37,667 --> 00:33:38,886 Ainda não estou respondendo. 560 00:33:38,973 --> 00:33:40,757 É o carro dela. 561 00:33:40,844 --> 00:33:43,108 'Detetive Valens, que gentileza sua ter vindo. 562 00:33:45,240 --> 00:33:47,373 - O que você quer com Lilly? - 'Hum.' 563 00:33:47,460 --> 00:33:48,939 'Eu nunca enviei minhas condolências, eu 564 00:33:49,027 --> 00:33:50,289 'sobre seu lindo noivo?' 565 00:33:50,376 --> 00:33:52,595 'Ah, o rio pode fazer coisas terríveis' 566 00:33:52,682 --> 00:33:54,032 'para a pele de uma garota.' 567 00:33:57,165 --> 00:33:59,776 Você a machucou, George. 568 00:33:59,863 --> 00:34:01,126 ...Eu vou matar você. 569 00:34:01,213 --> 00:34:03,911 Um lembrete gentil.. 570 00:34:03,998 --> 00:34:05,217 ...ter cuidado com suas maneiras. 571 00:34:05,304 --> 00:34:07,088 Agora coloque seu chefe no telefone. 572 00:34:12,746 --> 00:34:14,356 Jorge.. 573 00:34:14,443 --> 00:34:16,271 ...vamos resolver isso. 574 00:34:16,358 --> 00:34:18,012 'Uma chamada de cortesia, seu propósito' 575 00:34:18,099 --> 00:34:21,450 para desiludi-lo de atacar as armas do Álamo em punho. 576 00:34:21,537 --> 00:34:23,148 'Se você ligar de novo, se eu vir um policial' 577 00:34:23,235 --> 00:34:25,802 'dentro de 100 jardas desta casa' 578 00:34:25,889 --> 00:34:27,587 coloquei uma bala.. 579 00:34:27,674 --> 00:34:29,328 ...na cabeça dela. 580 00:34:29,415 --> 00:34:31,112 Ninguém precisa morrer aqui, Jorge. 581 00:34:33,984 --> 00:34:35,421 Pena que você não conseguiu salvá-la. 582 00:34:38,076 --> 00:34:39,903 Salvar quem? 583 00:34:39,990 --> 00:34:41,557 Sua filha. 584 00:34:41,644 --> 00:34:44,299 'Do lobo grande e mau. Seus dentes afiados e molhados. 585 00:34:47,650 --> 00:34:49,304 Deixe-me falar com Lilly, George. 586 00:34:49,391 --> 00:34:51,263 Um verdadeiro pai ele teria eviscerado 587 00:34:51,350 --> 00:34:53,439 'o bandido que sujou sua garotinha. 588 00:34:53,526 --> 00:34:57,356 Mas você, você acabou de falar. 589 00:34:57,443 --> 00:34:58,661 'Agora, você me escute.' 590 00:34:58,748 --> 00:35:01,708 Você não vai sair disto vivo 591 00:35:01,795 --> 00:35:04,885 sem a minha ajuda, George. 592 00:35:04,972 --> 00:35:05,929 Eu sei tudo sobre sua ajuda. 593 00:35:06,016 --> 00:35:08,497 Chega 18 anos tarde demais. 594 00:35:09,759 --> 00:35:11,587 'E fiel à forma' 595 00:35:11,674 --> 00:35:13,937 'você está muito atrasado para Lilly também. 596 00:35:20,422 --> 00:35:21,467 'Então..' 597 00:35:23,860 --> 00:35:25,079 ...onde estávamos? 598 00:35:27,777 --> 00:35:29,823 O jogo acabou. 599 00:35:29,910 --> 00:35:31,390 É apenas uma questão de tempo agora. 600 00:35:31,477 --> 00:35:33,218 Você estava me dizendo como você correu. 601 00:35:35,829 --> 00:35:37,178 Você vai morrer aqui também. 602 00:35:37,265 --> 00:35:38,745 Diga-me como você correu. 603 00:35:40,312 --> 00:35:41,269 Não. 604 00:35:42,836 --> 00:35:44,490 Você nunca contou a ninguém 605 00:35:44,577 --> 00:35:46,622 o que aconteceu para a pequena Lilly há muito tempo 606 00:35:46,709 --> 00:35:48,668 'mas você quer contar.' 607 00:35:48,755 --> 00:35:49,712 'Hum-hmm?' 608 00:35:49,799 --> 00:35:50,800 Você não. 609 00:35:50,887 --> 00:35:52,498 Bem, sou o único que sobrou. 610 00:35:52,585 --> 00:35:54,413 Então me conte. 611 00:35:58,721 --> 00:36:00,854 Eu tinha 10 anos. 612 00:36:00,941 --> 00:36:02,595 No meu caminho para a loja. Foi.. 613 00:36:04,945 --> 00:36:06,860 '...escurecer, tarde.' 614 00:36:06,947 --> 00:36:08,818 E foi aí que o homem mau veio para você? 615 00:36:11,952 --> 00:36:13,127 Eu corri. 616 00:36:16,870 --> 00:36:18,132 Mas ele me pegou. 617 00:36:18,219 --> 00:36:19,438 Ele tocou em você? 618 00:36:20,700 --> 00:36:21,918 No seu lugar secreto? 619 00:36:25,748 --> 00:36:27,489 Ele queria meu dinheiro. 620 00:36:27,576 --> 00:36:29,665 'É por isso ele me seguiu. 621 00:36:29,752 --> 00:36:31,276 Eu dei a ele o que eu tinha. 622 00:36:31,363 --> 00:36:32,973 E então ele foi seu jeito alegre. 623 00:36:35,541 --> 00:36:36,933 Você sabe que ele não fez isso. 624 00:36:41,416 --> 00:36:43,070 - Diga-me o que ele fez. - Ele me bateu. 625 00:36:45,246 --> 00:36:46,508 Eu não me lembro muito depois disso. 626 00:36:46,595 --> 00:36:48,684 Mandíbula fraturada, cinco dentes quebrados. 627 00:36:48,771 --> 00:36:50,382 Rostinho lindo não tão bonito quando ele terminou com você. 628 00:36:50,469 --> 00:36:52,384 Eu lutei, mas ele não parava. 629 00:36:52,471 --> 00:36:54,386 Mas ele apenas, ele continuou me batendo 630 00:36:54,473 --> 00:36:57,258 e-e me batendo e rindo. 631 00:37:00,827 --> 00:37:02,002 eu não queria morrer.. 632 00:37:03,525 --> 00:37:05,745 ...então eu lutei. 633 00:37:13,056 --> 00:37:14,754 Somos parecidos, você e eu. 634 00:37:17,626 --> 00:37:18,627 Como assim? 635 00:37:18,714 --> 00:37:19,933 Agora você também lutou. 636 00:37:21,543 --> 00:37:22,892 É por isso que você estava sangrando. 637 00:37:24,633 --> 00:37:25,895 'Jacob encontrou você no armário..' 638 00:37:26,940 --> 00:37:28,115 '... encurralou você.' 639 00:37:28,202 --> 00:37:31,423 - Não. - E você lutou, como eu. 640 00:37:38,995 --> 00:37:41,171 Não! Deixe-me ir. 641 00:37:42,738 --> 00:37:44,740 Não.. Afaste-se.. 642 00:37:52,182 --> 00:37:53,923 Então você correu. 643 00:37:54,010 --> 00:37:55,185 Mas as portas estavam trancadas 644 00:37:55,273 --> 00:37:57,579 as janelas pregadas. 645 00:37:57,666 --> 00:38:00,321 Ele te caçou naquela casa como um animal. 646 00:38:00,408 --> 00:38:03,019 - Eu não sou um animal. - É por isso que você escolhe lutadores. 647 00:38:06,022 --> 00:38:07,372 Como ele sabia que você estava naquele armário, George? 648 00:38:07,459 --> 00:38:08,851 Quer saber o que estou pensando? 649 00:38:08,938 --> 00:38:10,810 Estou me perguntando quem faria mande uma menina de 10 anos 650 00:38:10,897 --> 00:38:12,768 'para a loja tarde à noite sozinho? 651 00:38:12,855 --> 00:38:15,293 Isso é o que Estou me perguntando. 652 00:38:17,469 --> 00:38:19,819 SWAT terá atiradores de elite na posição 10 minutos no máximo. 653 00:38:19,906 --> 00:38:22,561 Ela não tem 10 minutos, Scotty. Estou entrando. 654 00:38:22,648 --> 00:38:24,476 Bem, ele foi bem claro sobre violar o perímetro. 655 00:38:24,563 --> 00:38:26,956 Ele é cego no sul da casa. Eu posso entrar lá. 656 00:38:27,043 --> 00:38:28,480 Sim, então ele coloca uma bala na cabeça dela. 657 00:38:28,567 --> 00:38:29,872 Olha, você faz isso, você vai matá-la! 658 00:38:31,309 --> 00:38:32,614 Ele vai matá-la de qualquer maneira. 659 00:38:34,660 --> 00:38:35,878 Olha, chefe.. 660 00:38:35,965 --> 00:38:37,358 Eu não estou perdendo ela também, Scotty. 661 00:38:44,409 --> 00:38:46,062 Quem te enviou para a loja, Lilly? 662 00:38:46,149 --> 00:38:47,412 eu iria lá o tempo todo. 663 00:38:49,065 --> 00:38:50,153 O proprietário me conhecia. 664 00:38:50,240 --> 00:38:52,242 Responda o pergunta, Lilly. 665 00:38:54,941 --> 00:38:56,986 Minha mãe. 666 00:38:57,073 --> 00:38:58,248 Por que? 667 00:39:04,690 --> 00:39:05,995 Ela precisava de uma bebida. 668 00:39:08,694 --> 00:39:09,738 Esgotado.. 669 00:39:11,305 --> 00:39:13,829 ...pela pessoa quem mais te amou. 670 00:39:13,916 --> 00:39:16,702 'Hum, hum, hum.' 671 00:39:16,789 --> 00:39:18,747 Não admira que a pequena Lilly gosta de brincar com os mortos. 672 00:39:22,664 --> 00:39:24,840 Quem te traiu, George? 673 00:39:24,927 --> 00:39:26,712 'Porque o que Estou me perguntando é' 674 00:39:26,799 --> 00:39:28,931 como Jacob sabia que você era escondido naquele armário? 675 00:39:30,237 --> 00:39:31,586 Você para de falar. 676 00:39:31,673 --> 00:39:34,589 "Perdoe-me," sua mãe disse. 677 00:39:34,676 --> 00:39:36,199 - Para que? - Cale-se. 678 00:39:36,286 --> 00:39:38,201 Ela disse a Jacó onde te encontrar, não foi? 679 00:39:38,288 --> 00:39:39,464 Você cala a boca! 680 00:39:40,943 --> 00:39:43,032 Sua mãe não foi estuprada neste sótão. 681 00:39:45,208 --> 00:39:47,210 Você cala a boca! Você cala a boca! 682 00:39:47,297 --> 00:39:48,516 Você estava. 683 00:39:53,782 --> 00:39:55,131 Não na floresta! 684 00:39:55,218 --> 00:39:57,090 - Sente-se! - Não na floresta! 685 00:39:57,177 --> 00:39:58,396 Não na floresta. 686 00:39:59,658 --> 00:40:02,182 Não. Não, não, não. No armário. 687 00:40:02,269 --> 00:40:04,010 No armário. O garoto. 688 00:40:05,272 --> 00:40:07,448 Faça isso com ele, não eu. 689 00:40:07,535 --> 00:40:08,493 Faça isso com ele. 690 00:40:17,545 --> 00:40:20,156 Ele trouxe você aqui e violou você 691 00:40:20,243 --> 00:40:22,942 e ela apenas observou. 692 00:40:23,029 --> 00:40:26,293 Eu sou Deus nesta floresta. 693 00:40:26,380 --> 00:40:28,687 Não, Jorge. 694 00:40:28,774 --> 00:40:29,992 Você é um garotinho.. 695 00:40:31,559 --> 00:40:33,343 ...cuja mãe não o amava. 696 00:40:34,693 --> 00:40:36,434 Quem o vendeu. 697 00:40:38,523 --> 00:40:39,698 Como você. 698 00:40:45,312 --> 00:40:46,574 É hora de você aprender.. 699 00:40:59,631 --> 00:41:01,415 No chão, George. 700 00:41:01,502 --> 00:41:02,851 ...sobre liberdade. 701 00:41:04,679 --> 00:41:05,854 No chão! 702 00:41:09,815 --> 00:41:12,513 Quando você me mata.. 703 00:41:12,600 --> 00:41:13,949 ...a única coisa que separa você e eu 704 00:41:14,036 --> 00:41:14,950 é quem puxa o gatilho. 705 00:41:17,170 --> 00:41:19,781 Não me obrigue a fazer isso. 706 00:41:19,868 --> 00:41:21,391 - Eu não quero te matar. - Sim, você quer. 707 00:41:21,479 --> 00:41:23,611 É por isso que você veio. 708 00:41:23,698 --> 00:41:26,571 Somos iguais, você e eu. 709 00:41:26,658 --> 00:41:28,529 Eu não sou nada como você. 710 00:41:28,616 --> 00:41:30,052 Você dorme com os mortos. 711 00:41:31,401 --> 00:41:34,013 Você já está na metade do caminho. 712 00:41:34,100 --> 00:41:36,537 'E quando você me matar..' 713 00:41:36,624 --> 00:41:40,106 '...até mesmo aquelas fotos você se apega irá desaparecer.' 714 00:41:41,542 --> 00:41:43,457 Como todo mundo desaparece para você. 715 00:41:45,111 --> 00:41:46,808 E você estará sozinho.. 716 00:41:48,897 --> 00:41:50,159 ...como eu. 717 00:41:51,291 --> 00:41:52,684 Você está errado. 718 00:41:52,771 --> 00:41:54,163 Eu nunca serei como você. 719 00:41:55,295 --> 00:41:56,383 Quer apostar? 720 00:42:29,721 --> 00:42:32,941 ♪ Ninguém sabe como é ♪ 721 00:42:33,028 --> 00:42:36,771 ♪ Para ser o homem mau ♪ 722 00:42:36,858 --> 00:42:39,121 ♪ Para ser o homem triste ♪ 723 00:42:40,732 --> 00:42:42,734 ♪ Atrás dos olhos azuis ♪ 724 00:42:44,736 --> 00:42:47,913 ♪ Ninguém sabe como é ♪ 725 00:42:48,000 --> 00:42:50,393 ♪ Para ser odiado ♪ 726 00:42:51,743 --> 00:42:54,093 ♪ Para ser predestinado ♪ 727 00:42:55,181 --> 00:42:57,531 ♪ Para contar apenas mentiras ♪ 728 00:42:59,141 --> 00:43:02,971 ♪ Mas meus sonhos ♪ 729 00:43:03,058 --> 00:43:05,278 ♪ Eles não são tão vazios ♪ 730 00:43:07,149 --> 00:43:12,459 ♪ Como minha consciência parece ser ♪ 731 00:43:14,766 --> 00:43:20,380 ♪ Só tenho horas sozinho ♪ 732 00:43:22,512 --> 00:43:24,427 ♪ Meu amor é vingança ♪ 733 00:43:26,429 --> 00:43:28,954 ♪ Isso nunca é de graça ♪ 734 00:43:35,221 --> 00:43:37,963 ♪ Ninguém sabe como é ♪ 735 00:43:38,050 --> 00:43:40,705 ♪ Para sentir esses sentimentos ♪ 736 00:43:42,097 --> 00:43:43,664 ♪ Como eu ♪ 737 00:43:45,666 --> 00:43:47,407 ♪ E eu culpo você ♪ 738 00:43:50,540 --> 00:43:53,587 ♪ Ninguém morde de volta com tanta força ♪ 739 00:43:53,674 --> 00:43:55,676 ♪ Na raiva deles ♪ 740 00:43:57,025 --> 00:43:59,506 ♪ Nada da minha dor e angústia ♪ 741 00:44:00,942 --> 00:44:02,640 ♪ Pode mostrar ♪ 742 00:44:04,903 --> 00:44:08,471 ♪ Mas meus sonhos ♪ 743 00:44:08,558 --> 00:44:10,865 ♪ Eles não são tão vazios ♪ 744 00:44:12,606 --> 00:44:17,655 ♪ Como minha consciência parece ser ♪ 745 00:44:24,705 --> 00:44:27,926 ♪ Ninguém sabe como é ♪ 746 00:44:28,013 --> 00:44:30,276 ♪ Para ser o homem mau ♪ 747 00:44:31,756 --> 00:44:33,975 ♪ Para ser o homem triste ♪ 748 00:44:35,847 --> 00:44:38,632 ♪ Atrás dos olhos azuis ♪ 749 00:44:41,200 --> 00:44:43,376 'Fique atento às cenas do nosso próximo episódio.